Rue des Boulangers

Rue des Boulangers

«Nach einigem Umherirren finde ich mich in der Rue de Quatrefages ein – oder ist es die Rue des Boulangers? Oder die Rue de Seine? Ich komme vom hinteren Zimmer ins vordere. Dort sitzt Denis B. (oder ist es gar Michaud?). Auf dem Boden Katzen. Mindestens drei. Kleine Kugeln aus Fell. Ich habe doch gesagt: Ich will so ein Biest hier nicht! Ich packe eine der Katzen, gehe zur Tür und werfe sie hinaus. Da stelle ich fest, dass zwischen Fussboden und der Tür ein Spalt bleibt, der gross genug ist, um eine kleine Katze durchzulassen. Ausserdem befindet sich das Haus in einem Zustand fortgeschrittenen Verfalls.» Georges Perec: Die dunkle Kammer. 124 Träume

“After various perambulations, I am back in the building on rue de Quatrefages (or is it rue des Boulangers? or rue de Seine?). I’m going from the back room to the front. Denis B. is there (or is it Michaud?). On the ground, cats. At least three. Tiny little balls of fur. I shout: I said loud and clear that I won’t have that a cat here! I take one of the cats, walk to the door, and toss it out. Then I notice that between the floor and the door there’s a space large enough for a small cat to enter. Anyway, the whole house is an utter mess.” Georges Perec: La Boutique Obscure. 124 Dreams